In Full Bloom
Fordította: Zsu  

Meg van bocsátva, hogy nem ismerted fel Orlando-t, mikor találkoztatok az utcán. Persze hogy jól nézett ki, de ennek a srácnak rövid barna haja volt! Így igaz, a hosszú szőke haj, amit Orlando a Gyűrűk Urában viselt, csak paróka volt, de észrevettük, hogy a hajvágással csak még jobban néz ki.

BHM: Egy csomó, különböző hajviseleted volt már, mint például a szőke fürtök a Gyűrűk Urában, aztán egy pár képen mohawk frizurád is volt. Hogy is van ez?
OB: Felemelte a parókát. (a mohawk stílus) Át kellett alakulnom Legolas-szá, mind make-up-ilag, mind kosztümileg. Aztán éjszakánként pedig a mohawk-kal kellett hazamennem. Nagyszerű volt!

BHM: Mi volt a legnehezebb Legolas eljátszásában?
OB: Legolas mozgása egyenletes, és elegáns, mint a macskáé. Tudod, hogy egy macska tud úgy ugrani, hogy mindig talpra essen? Na, ez az, amit én próbáltam csinálni. Erő volt benne, de ugyanakkor nagyon balettos volt. De éppen ezért ezt baromi nehéz volt megcsinálni anélkül, hogy el ne essek!

BHM: Hezitáltál a szerep elvállalásakor?
OB: Az, hogy egy fiatal színész, 18 hónapig kamera elott álljon, Peter Jacksonnal, és egy sztárokkal teli szereplőgárdával/csapattal dolgozhasson együtt, eddig példanélküli volt. Sosem volt olyan kérdés, hogy vállalom-e, vagy nem vállalom. Csak olyan volt, hogy "Hol írjam alá?". Olyan volt, mintha megnyertem volna a lottót - vagy valami hasonló. Olyan volt, mintha azt mondták volna: "Tessék, éld az életed!".

BHM: Igaz, hogy szabadidődben szörfözni, horgászni, és túrázni jártál a hobbitokkal?
OB: Igen. Őrülten hiányzik. Kipróbáltunk mindent, amit az ország nyújtani tudott. A legfurcsább dolgok, hogy elereszd magad, Új Zélandon vannak.

BHM: Akkor tényleg nagyon szeretted Új Zélandot?
OB: Az otthonom volt. Új Zélanddal kapcsolatban nagyon jó érzéseim vannak, és tényleg akarok venni majd egy kisebb földet, főleg azután, ami most a világban folyik, mert Új Zéland most nagyon biztonságosnak tűnik.

BHM: Mit gondolsz arról, hogy mostmár az emberek felismernek?
OB: Le vagyok döbbenve, hogy érdeklem az embereket. De szeretek erről beszélni!

BHM: Volt valamikor egy komoly baleseted, igaz?
OB: Eltörtem a hátam. Kiestem egy ablakon.. egy barátomnak volt egy tetőterasza a házuknál, én meg leestem a csatornáról. 3 emeletet zuhantam. Azt mondták, soha életemben nem fogok tudni újra járni. Szóval 4 napig úgy fogtam fel a történteket, mint egy komoly darabját a valóságnak. Aztán megoperáltak, és 12 nap múlva kisétáltam a kórházból. Mindig is előbb cselekedtem, és csak aztán gondolkoztam. Ez egy izgalmas spontaneitáshoz vezethet - de az eset olyan volt, mint egy nagy "Ébredj fel!" kiáltás. Majdnem megbénultam.

BHM: A Black Hawk Down-ban is egy olyan karaktert játszol, akinek eltörött a háta.
OB: Mikor a szerepért jelentkeztem, megemlítettem, hogy már ezen egyszer végig mentem. Ki tudja, miért kap meg egy szerepet egy színész, és egy másik miért nem? Azt hiszem, hogy ez csak egy jó dolog volt, hogy ott voltam, és már volt egy ilyen tapasztalatom. Úgy értem, szerencsés voltam.